.
..
ボム フイルム作品
特別プロデューサー リィーカンーボク
制作 OH ユングｰワン
E J-ヤングフイルム
韓国のスキャンダラスな物語
この絵本での登場人物は
殆んどがふしだらで不道徳です
それに実話かどうかも疑われている
韓国では儒教の教え故に
男達は紳士であれと・・
女は謙虚な淑女であれとされた
だから尚さらこのような人々は
いないかもしれないが・・
この物語は実話である
登場人物の名前は偽名ですので
実在の人物とは何ら無関係です
自制心が弱かったり神経質な方は
すぐに止めて全てを忘れて下さい
この物語は1792年に書かれ 1803年に出版されました
主演 ペｴーヨンジュン ジェオン ドｳーヨン
助演 リーミースク
プロダクトデザイン ユング コーホ 音楽 リー ビョンウー
録音 リー センチュウ 編集 キム ヤング ハン セン ロン
撮影 キム ビュンイル 照明 リム ジャｴ-ヨン
原題「危険な連絡」
演技指導 E J-ヨン キム デｴーウー キム ハンジュン
ご主人様 もうすぐ儀式は終わりです
首座に着いて下さい
プロデューサー リー・ユージーン
デレクター E J-ヨン
・スキャンダル・ <字幕 By Junkii>
ハワ城の建設はどうですか?
重要な部分はほぼ終わったが
まだ目を離すことは出来ない
朝食が終われば仕事に戻るよ
何ヶ月もいなかったのに
せめて一晩位は・・
結婚の準備もしなくては
城は１１月までに完成を要す
式は１２月初旬にしよう
間違いないでしょうね
１６歳になったばかりの
まだつぼみの
純粋で無垢な子だ
だから一族の為に
長老の気に入るようにしてくれ
もう既に決ったことですから
すぐに連れてきた方がいいわ
裕福かもしれないけど生まれは中流よ
礼儀作法を教えますから
長老たちにも気に入られるわ
ありがとう
ところでずーと一人だが・・
このままやもめ暮らしかね
お前は嫁をもらい子供でも持ったらどうだ
嫌だと言うんじゃーないんだが
心残りなことがあるんだ
すまない
奥さんを本当に愛していたんだね
心残りといったわね?
女の事はわからんが
男の心には部屋が一つある・・
一つね・・
けど毎日１２人もの 女が出入りするでしょ
その時その時は一人さ
外でかわいい花を見つけたから
摘んできたよ
変わらないわね
何故私を呼んだのだ?
ソー オーギよ
ソー オーギ?
つぼみのような少女に
子供を生ませたいのよ
判らないなー
義兄は妾をもらうわ
結婚のお祝いは送った?
いやまだ...
妊娠させてやるって...
結婚祝はどう?
無理ですね 奥様
耳も聞こえないし言葉もね
そうなんですか
彼女はただの召使なのよ
服を剥ぎ取って 妊娠させるのか
それも男の子をね
そんな事は...
相手が気付かない復讐ほど 面白いものはないわ
臨終の枕元で言うの
どんな顔をする見ものだわ
初恋の人を盗られたんでしょ
復讐したくないの
私はしたいわ
誘惑と復讐ね...
確かに両方とも面白いが・・
気が乗らんな
どうして?
あの子はまだ１６なのに 好奇心のかたまりさ
ちょっとくどけば すぐ寝るかも・・
ちと簡単すぎるかな
儀式の間ずーと見つめてたから 判ったかな
で 誰よ?
ユーンキルジンの義理の娘
ユングは９年も後家暮らしよ
身持ちの良さはみんな知ってるわ
彼女がターゲットだよ
彼女はコンワで義母といるのでは?
今はおばの家の離れにいる
誘惑すべきね
かわいそうな未亡人は魅力的なの?
導くのは義務かもしれん
アダムとイブかな
２７年間閉じられた扉を 開きたいのね?
もう壁になってるかもよ
賭けるか?
何が欲しいの
そうねくどき落とせたら 何でもあげるわ
いとこが欲しがっても
得られなかったものをね
もし失敗したら?
貴女の思い通りに
修道士になってもらうわ
成立だね
すぐに貰いに来ますよ
いとこが来る前に・・
処女だった証が欲しいわ
２７歳の処女の血よ
で どうなんだ?
毎晩１１時を過ぎて猫のように
お忍び出掛けている
らしいな 男か?
一人じゃーありません
なんだと?
実は ミサに出てるんです
まさに身の毛がよだちます
幽霊でもいるのか?
老若男女が薄暗い部屋で
なにやら呪文を...
カトリックか...
よし金をやるから
秘密の支援者のように寄付して来い
奴らは用心深いから・・
誰か知りたがるだろう
その時はやむなく漏らしたように 私の名前を言え
彼女にな で 名前は?
ユング婦人のメイドだ
イエンーシルの事ですか?
既に知りあいです
どうぞ ご指示下さい
ここからでも花の芳香がわかるみたい
すばらしいわ
中国って面白いものがあるのね
とっても楽しめました
北京から戻った夫は
まったく新世界だと言ってたわ
青い目の人間が歩き・・
近代的なもので溢れてるって
誰かいるのね
一番下の息子です
リンーホーを呼んできて
はい 奥様
田舎での研修から戻ったばかりなの
自己紹介して
リンーホーと申します
こちら建設大臣夫人のホーさん
大蔵大臣夫人のオーさん
あちらがユー卿夫人のチョーさん
離れに住んでます
チョー夫人とは 子供の頃に会ったかしら?
はい お母様
大きくなったわね
お父さんに似てハンサムね
貴方のご学問の深さは存じてます
特に文学と軍事学には・・
いつか教えを請いたい
ええ 喜んで
では 失礼します
姪ごさんとご一緒に私の家へ
息子さんも時々ご一緒にどう？
試験に役立つ本もあるわよ
ご親切にありがとう
奥さま
義弟が参りました
義姉さま 参りました
中国の外交官を命ぜられました
年末まではソウル滞在です
お元気でしたか?
はい
イエンーシル 彼に部屋の準備を
はい 奥さま
お話がございます
明日の朝にしなさい
はい 奥さま
良いお天気 バラを使いたいわ
ご主人さま
ユングと叔母は 離れにいますよ
相変わらずお美しい
姪は男にはどうして良いか 分からないみたい
姪ごさんの貞操は私たちのより貴重よ
はい 十分気をつけます
未亡人のこの身をうらやみます
男が泊っているんですか？
気にしないで下さい
私のいとこなのよ
ギャンキョウのチョーと申します
こちらは次官婦人とその姪です
高官を退かれた・・
チョー卿さんですね
自由に文学と芸術を楽しんでられるのね
大した事では有りません 奥様
奥様への愛の為に
やもめだそうですね
忠誠は男にも
女にも美徳でしょう
で どうしたの?
ちょっと問題が・・
すばらしいお茶なんですが
それが美しいご婦人に
飲まれたいと言うのです
初めてお会いしたのに 大胆とは思いますが
どうぞ
まあーなんと...
お優しいこと
頂いてもいいのかしら?
是非どうぞ
お茶はお好きですか 奥さま?
ねえー
ご親切なお申しでなのよ
喜んでいただければ
それでは
待って下さい
知り合いになれたのですから
私の裏庭にご招待したいわ
舟遊びでもいかが
天気も良いし楽師を呼ぶわ
近くですし
すぐ召使に命じましょう
おばさま・・
おいとましてもいいかしら
来なければ楽しくないわ
知らないわよ
それではここで
こんなに早く?
私のせいでしょうか...
またお会いしたいですね
楽しませていただきました
どうぞお続け下さい
ご主人さま
これをお忘れです
それは
次官夫人にお渡ししたものだ
左様ですか
失礼します
忘れがちだわ
奥さま
お忘れですよ
インーシュリ
贈り物感謝していると伝えて
卿 夫人はたいそうお喜びです...
奥さま
何故こちらを向いて直接私には・・?
男と女は直にお話は
出来ないと伝えて
- 奥さまは... - 奥さま
毎夜のミサでは男たちに
優しい笑顔を見せるのに
昼間の私には何故・・
どう言う事でしょうか?
彼に伝えて
私は男性のそのような 接し方はイヤなの
- 夫人は気分を害して... - もうよい
向こうに行きなさい
私は夫人の親切さと 優雅さに酔いました
いけない事かもしれませんが 貴方をもっと知りたい
どうかお付き合いの機会を
ここでは
ダメです 他人の目が・・
そんなものはいといません
上手に出来る人のはずだ
しきたりと偏見に縛られすぎです
貴方は本当の私を知らないわ
どんなしきたりとも 破るつもりは有りません
面識のないお方とはどのような
お付き合いもすることは出来ません
私を侮辱しているとさえ思います
侮辱?
とんでもない!
チョーウー卿
ご自分のしている事がおわかり
これ以上 女を侮辱しないで下さい
インーシル 行くわよ
はい 奥さま
ご婦人にこれを
義姉さま
こちらでしたか
御用でしょうか?
見てなかったのか?
君が来て ユング夫人は去り
私は置き去りさ
入りましょ
ご主人さま
ソーオーギの母を覚えてませんか？
私がか?
ずいぶんと前に...
水力製粉所で...
幼稚な誘い方をしたものね
ただの始まりにすぎん たいした事はない
心を閉じたといわれるかもしれないが
それはもう開いたも同然さ
喜びを得られるかしら
あんな堅物から?
彼女の断り方は
退屈でつまらないわ
ソーオーギを見てどう?
気分が乗らないかしら?
虎を追ってるときには
狐は相手にしませんよ
そうなの
面白いことを思いついたわ
嫉妬に燃える
貴女は美しい
嫉妬?
からかうんじゃーないの
もう部屋におかえり
私はやすみます
奥さまありがとう
ありがとうございます
またお会いしましたね
確かチョーウー卿・・
・・でしたよね?
そうですが・・
やっとお会いできた
私はキム ヨンーエンです
たくさんのご寄付を ありがとうございます
どうか小声で・・
困ります
このような時代にありがたいです
どうか私の名前は伏せて下さい
ええ 分かりました
その謙虚さすばらしい
女にとって夫とは
実父に尽くすように・
敬い操を守り
謙虚にふるまい
自分を犠牲にしても
尽くさなければなりません
従順であり
逆らったり裏切ってはいけません
ここまでにしましょう
明日は女の貞操についてです
お嬢さま
副首相の息子さんがお見えです
本当？
お連れして
いや ちょっと待って貰って下さい
チョー婦人が
この本を貴方にと
お持ち下さい
ええ
あら!
あら ついてないわ
また負けたわ
もう止めましょう
面白くないわ
なんて暑いのかしら
もう夏も終わったのに
聞けばまだミサに行ってるって
貧しい人たちの為に
キリストの教えを説くのはおやめ
十分気をつけますから
ところで チョーウー卿はどう?
チョー夫人の遠縁に当たるし
なかなかハンサムだし
それに背も高いわ
なんとも思いません
興味もないし
噂を信じるわけじゃないけど
あまり良くないわ
そうかもしれないけど
貴女に惹かれてるみたいよ
気を引こうと一生懸命みたいよ
おばさま・・
いいじゃないの
恥ずかしがることはないわよ
今のままでいいの
もう寝る時間よ
ええ そうするわ
エンーシル 居るのかい
お部屋までお送りしなさい
気分が悪そうだったので 休ませました
どうした?
- お邪魔だったかな - ご主人さま
いつの間に妻を?
- いや その... - 許せよ
いいえ ご主人さま
もっと後にすればよかったかな
奥さまはこの事を知っているのか?
怖がることはない・・
でも 秘密を守るには
どうすれば良いのかな・・
悪くないな
召使と共有させて・・
口封じかな
いえ
そんな・・
探してたのはこれよ
海を見た者は川に驚かず
緑深き山を見た者は
林には感動しない
あの人に会ってから
他のことに手がつかない
どうしたというんだ
信じれない
なんと奇遇なことか!
思わずため息が出そうだ
通してください
どうか聞いて下さい
貴女に従い・・
誰かの為に何かをしたいと
これ程思った事はない
この喜びの為に
天にも昇る気持ちだよ
私はどうすれば・・?
もう言わないで
いったい私に何を させようというのです
解らないわ
どうか 奥さま!
本当に生まれ変わったようです
善を成すことに喜びを感じても
報いを求めてはいけません
何をするのですか！
愛することを許して下さい
紳士らしくないのね
これが貴方の手口なの?
どのように聞いてるか知らんが
私は生まれ変わったんだよ
世界中にそっぽを向かれても
貴女さえ居ればそれで良いんです
馬鹿なことは言わないで下さい
もう二度と会わないよう祈ります
あらまー高貴なお方が
一人歩きかい
こりゃ上玉だね
通してください
通せだと?
このまま通したんじゃ・・
面白くねえーんだよ
人を呼ぶわよ
てこずらすんじゃねーよ
素直にならねーと
痛い目にあうぜ
おとなしくしな
なにやってる ならず者め
さっさと消えろ
だいじょうぶですか
ありがとう
ありがとうございます
通りかかって良かったよ
お怪我は・・
ありませんか
大丈夫です
では さようなら
卿 待ってください!
道に迷ってしまって・・
ああ
なるほど
よろしければお送りしましょうか
きれいな所だ
もう良くなりましたか
ええ ありがとうございます
危ない所もありますし
危ない奴もいます
思い起こせば
今までの私は・・
噂どおりです・・
でも幸せではありませんでした
それはもう諦めてたんですが
いいかしら
元々人間は不完全なものです
いくら徳をつまれたお方も
邪悪さと美徳とを持ってます
今までの私は性愛に溺れ・・
本当の愛と言うものを 知りませんでした
書店では申し訳ない事を・・
しかし...
言い訳になるかもしれないが
貴女とどうしても・・
もういいの
お気持ちは判りました
私は貴方に心を乱されるのが
怖かっただけですから
あの男たちに襲われたことで
貴女がショックを 受けていないか心配です
あのままで起こる事は あまりにも恐ろしい
もしあの時インーシルに 出会わなければ・・
しかし それも書店での事の 言い訳にもなりませんが
心をこめてあの本と これをお送りします
古い派閥の生まれですが・・
西洋のキリスト教には 非常に興味があります
貴女の教えを見習い
本や人生について手紙の やり取りがしたい
どうか断らないで下さい
もし許してくれるのなら
今度家においでた時に
髪を二度撫でて下さい
本をありがとうございます
命を助けて頂いた・・
あの日の事は決して忘れません
しかし 私はミサで 貧しい人を助ける事に
喜びを感じております
伝統や習慣を破る文通では
幸せになれるとは思いません
どうかこのまま そっとして置いて下さい
私の真意をご理解下さい
んーん 手強いなー
もっとやさしくしろ
もう一度お考え下さい
貴女への敬意と愛への侮辱です
しかし罪なのでしょうか
忘れないで頂きたい
私を幸せにするのも
不幸のどん底に突き落とすのも
貴女次第なのです
どうかこの苦しみから救って下さい
貴方の言う幸せは・・
危険な喜びです
私はごく普通の女です
どうかもうこれ以上
手紙を出さないで・・
貴方をこれ以上知れば・・
愛してしまいそうです・・
でも出来ないんです
もう手紙は受け取れません
この願いを聞いて
頂けないなら
例え大勢の中でも 貴方とはお会いしません
これが本当に最後です
どうするつもりかしら
なかなかうまくいかないわね
簡単すぎるのは面白くない
心を込めて一筆々書いていると
本当に寂しい気持ちになるよ
けど もちろん
貴女を想う時も有るんですよ
忘れないでね
貴方にご褒美を上げれる日を
楽しみに待ってるわ
で貴女のほうは？
順調よ
まだ若いあの１６の娘は
罪の無い愛を夢見て
年寄りの妾になるわ
それの何処に愛が?
我々が恋に落ちるのは恥じだが
わからんだろうが
義兄を愛する事を楽しむかもな
貴女もあの頃は夢見てたでしょう
覚えていますよ本当の愛への
希望に満ちたあの顔をね
本当の愛ですって
そんなものありゃーしないわ
・・例え望みが叶うとしても
それに触れてはいけない
一度触れてしまえば
それは瞬く間に遠のく
何の御用かしら?
本をお持ちしました
出版されたばかりです
まあ ご親切に
で 何をお探し?
先日この家で若い娘に会いました
で・・
何か粗相でもしましたか?
いえ いえ
とても美しい子でした
彼女の事をもっと知りたい
誰かしら?
たくさんの娘が尋ねてくるけど
姪かもしれないわね
どっちしても望み薄ね
なぜです
私に尋ねるより気に入ったなら
ご自分で話をしなくちゃ
いいんでしょうか
元来 蝶や蜂は花が好きなものよ
貴方のような若者が礼儀なんて
塀の近くで待って
彼女に手紙を渡せば・・
親愛なるソーギさま
貴方に焦がれて再び筆をとります
三通目のお手紙を読んでから
身も心もふるえます
貴方のような高貴な方に
どうすればいいか判らないけど
貴方を受け入れることは
嬉しいけど同時に不安なの
けど 出来るのなら
ご主人さまに会って下さい
そんなにお金は掛からないと思うわ
明日の夜明け頃お待ちします
あー夜明けが待ち遠しい
コーン卿のご子息では・・
私はチョーウーです
貴方がチョーウー卿?
どうぞ 中へ
私は行きます
どうすれば・・
ソーギさん!
怖がらないで
私です
チョーウーです
何のつもりなの?
こんな時間に
手紙を許してくれていたら・・
でもそれも拒まれた
他に何が出来ます?
あーするしかないって言ったでしょう
貴女がすこやかにお休みの間・・
私は苦しみに のた打ち回っているんです
お願いだから止めて下さい
この世では
どうしても・・・
私は人妻なのですよ
夫に操を立ててます
生きていようと死んでいようと
たとえ幽霊になろうともか・・
結婚直前に彼は死んだのに
それなのに何故操を?
それでもダメです
天は貴女が知り合う
最初の男に・・
何故 私を選んでくれなかったのか
私をこんなに苦しめる
天の意志を恨みます
何故そんなに私を困らせるの?
伝染病を避ける為に ここに来ましたが
醜聞に晒される位なら
死んだほうが良かったわ
そんなに私が嫌いなのか?
伝染病で死ぬより・・
私が嫌なのか?
男として生まれ
２９年目にやっと見つけた愛が
伝染病より嫌われるとは・・
私の人生はなんなんだ
- あの娘はどこだ? - 日の出が見たいって
どうしよう?
こっちだ
いや こっちへ
こっちよ
メイド
もう帰れるわね?
何か物音が・・
まーなんと
奥さま・・
実はその・・
奥さま?
- どういうことかしら? - いや 何も...
庭にいたら何処からともなく彼が・・
部屋にお戻り
はい 奥さま
奥さま 私は・・
彼女は若い娘よね
ええ そうですが・・・
奥様が起きていられる・・
使用人に見られては・・
ここに隠れなさい
早く!
奥さま こんなに早く
何でもありません
どうぞお乗り下さい
手荷物を積んでます 少し重いかもしれません
北門から行きましょう
はい 奥さま
さあ行くぞ!
一言でも漏らせば
互いに不名誉な事なのよ
奥さま!
ご苦労さま
え こんなにたくさん
酒場でも行ってお飲み
一時間後に戻りなさい
はい 奥さま
ひょっとしたら・・・
え
あの娘との事 邪魔したのかしら?
いいえ そんな・・
非常識な事は・・
初めて二人で会ったんです
でも まずい事になったものね
貴方が気に入ったあの子はね
主人の妾になる子なのよ
しらなかった
もし知っていれば・・
私はね・・
貴方に同情しているのよ リンーホー
若い男が始めて見つけた愛なのにね
でもどうしようもないわね
可哀想な ソーギ
あんなにまだ若いのに・・
恋も知らずに妾になるなんて
あの子の年頃になって考えると
本当に可哀想
奥さま
なんと心のお優しい事
妾に同情なさるなんて・・
女は皆
幸せになりたいのよ
女ですもの気持ちは判るわ
ずーと考えてたわ
あの無邪気なソーオギを
妾として一生を過ごさせて
いいのかしらと・・
何か方法を考えましょう
若い二人を救わなくては・・
奥さま
すぐ、降ろさせて下さい
とても痛いんです
痛い?
ええ 見ます...
まあ!
いつからそんなに?
すみません
どうしましょう?
籠かきはもうすぐもどるわ
ご主人様・・困りました
ユングは夜明けに荷造りをして,
コンワに向けて出発してしまいました
直ぐに手紙を届けましょう
奥さまに死ねと いわれても仕方ないのに・・
この事は秘密にしておきましょう
私も結婚する前に愛した人がいたわ
幼い初恋だったわ
けれども 叶わなかったし
その誰かさんと愛し合う ことは出来なかったの
それで、結婚してしまっておわりよ
もう定めだと思い諦めようとしたわ
けど今でもその事は後悔してるの
この気持ちが判るかしら?
奥さま...
同情するわ
ずーとここに監禁されるには 若すぎるものね
で 望むなら・・
手紙のやり取りなら
秘密にしてあげるわよ
え 本当ですか 奥さま?
女同士の秘密にできる？
ええ もちろん
彼女が手紙を受け取れないとか
読めないとかは・・
散歩の時には誰にもばれないし
一人のときに・・
本にはさんで読むことも出来る
思い出しました
しばらく前に女が尋ねてきて
貴方の事を女たらしだと
気を付けなさいと言っていた
誰がそんな事を?
ソーギの母です
え,軟派な人間って・・
心配しないで
私を知ってるかい?
はい 旦那さま
チョー夫人のお従弟でしょ
あなたの事を誉めてましたよ
何故か浮かない顔をしてるね
なんでもありません
当ててみようか?
手を出してごらん
さあ
オウ インーホー
ねぇ なぜ知ってるの?
いとこから・・
助けてやってくれと
チョー夫人...
私も貴女の味方ですよ
女に辛いこの妾制度を無くさなくては
どんなことがあってもね
手紙を書くのを教えてあげますよ
ええ 本当ですか?
もちろん
夜に私の部屋へ忍んでおいで
誰が見ているかもしれないから靴をもってね
約束だよ
誰にも見られていないな?
ええ もちろん
じゃー始めようか
ちょっと自分で書いてみたの
どうかしら?
もう一つだね・・
なんて言えばいいか・・
少し謝りすぎだね
でも・・わたしは・・
たとえ間違っていても女は そう謝るものではありません
男もそれは好きじゃーない
じゃー どうすれば...
教えてあげましょう
でも...
ん?
困ることでも？
子供のときからの悪い癖ですけど
腹ばいでないと書けないの
いいですよ
好きな格好で書いて下さい
さて悲劇の様子をもっと強調するかな
妾になる位なら死にたい・・
けど 両親に強制されてると
ま、あれ位の年は親には反抗的だからね
簡単に君の味方になるさ
まあ見ててごらん
この線で行こう
それから
初めてお逢いした時 心の中に・・
許されない思いが生まれました
でもその思いは雨が湖を・・
満たすように心の中にあふれたのです
雨が湖を満たす...
って所がすきよ
いいかな?
つづけて
この調子で行こう
私の空っぽの心に注がれるの
自分ではどうしようもないんです
あの男のせいなんだから
今度のことについてなら...
謝る必要なんかないよ
なにをするの...
続けて書いて
もしあの事で逢えなくなったとしても
怒ったりはしません
だって初めてあった時から
心はいつも貴方のものよ
なにしてるの?
止めないと声を上げるわよ
見てごらん
声を上げようとどうしようと
この状態じゃ責められないよ
もう覚悟をしなさい
驚いたもんだ・・
あまり好きでなくても
始めれば
夢中になってしまうとはね
操を守るって難しいな
ソーギ
今朝はどうしたの?
悪い夢でも見たのかしら?
いいえ 奥さま
気分がちょっと・・
ウオンのせいかしら?
いいえ
いいこと
貴方と私の間で秘密を作るのかしら?
本当になんでもないんです
けど
居心地が悪そうね
昨日従弟が会いたがってたけど 会ったのかしら?
もちろん・・・いいえ
お会いしましたがなんにも・・
何かあったんでしょう?
手紙の書き方を教えるから 部屋においでと言われて・・
部屋に?
ええ...
その時...
まあー
教えたのは手紙だけじゃなかったのね
どうしましょう 奥さま?
んー 困ったわね
抵抗はしなかったの?
何がどうなってるか判らない内に・・
それに私も興奮して・・
めちゃくちゃね
心はウオンに体はチョーになんて
おまけにユー大使の妾になんて
奥さま
召使に聞かれるわ
すぐに追放ですか?
え 追放?
告げ口なんて
私の心一つですよ・・・
奥さま
とにかく妾になった以上
愛すべき旦那さんがいるのよ
なのに他の男と寝るなんて
どうすれば?
救いがたいわね・・
でも他に誰もこの事は知らないわ
奥さまでなければ
どうなってたのかしら
普通の人には分かりっこないわ
どんな貴婦人でも
愛人の一人や二人はいるものよ
本当ですか?
でも女の本にはそんなことは?
本は本 現実は現実よ
愛してもない男と結婚できる 現実がここにあるのよ
皆がそうしているし、知ってるわ
でも誰も話さないの
そんな・・・
奥様にも愛人が・・?
おだまり! 馬鹿なことを
今からはお姉さまとお呼び
いいんですか?
貴方のやさしさにどう 答えればいいんでしょう?
山中を捜しましたよ
ありがとう
けど前は爪を染めることもなかったのに
もう夏も終わりですし
きれいになるかしら
さあ
やったわね
雪が降るまでには恋人が欲しいわ
チョーワンさん
はい あなたは...
ソーギは手紙の中で
とてもお世話になっていると
いえ何もしてませんよ
どうお礼すればよいか・・
また教えていただけませんか
困ったときはいつでも来なさい
ありがとうございます それで...
ソーギに手紙を渡してくれませんか?
いいよ
上達が早いね
本当ですか
うまく出来てるのかしら
ユー卿もとてもお喜びで
上達振りに満足してますよ
すべて貴方のおかげです
本当に
練習は大切だからね
ところで
ユー卿はいくつになられたの?
確かもう40歳かな
お年よりなのね
お父さんより年上です
なおさら練習して喜ばせなきゃｰね
母親に小言を言われるより良いだろう
ええ そうですけど...
かわいい小鳥がちょっと 可哀想になったなー
面白いお話でもしましょうか?
どんなお話し?
何かしら?
貴女のお母さんにも かつて愛人が居たよ
ええ?
お父さんが中国へ行ってる時さ
もう夢中だったらしい
お父さんが戻っても まだ続いていた
でも彼は去っていった
女はね一人の男に 拘ったらもうだめなんだよ
気を付けてな
わかった?
でも どうしてそんな事を・・
愛人は僕だったのさ
まあ!
なんてこと
信じれません
運命のいたずらかしら
そうだね
これが業と言うものなのかもしれない
やった!
捕ったわ
この幸運になんか言って
黄色は幸運の印ね
白は不運の印だそうね
今日は幸運と不運と両方って事かしら
ここがコンワです
雨ですね
急ぎましょう
奥さま
お客さまです
どなたかは判らないけど
私は独り者なんです どうか立ち去って下さいと
しかし
雨の中を長い旅をして
おまけにびしょぬれなんです
そうですか...
いいわ
はい 奥さま
奥さま
何故こんなに事をするのですか?
貴方は伝染病で家人が居ないことを
知りながら来ましたね
どうすれば止めてくれます?
止めましょう
さよならが言いたかっただけです
経済的には恵まれてましたが
単なるワルに過ぎません
今までは虚しい事ばかりだよ
貴女の愛を得る為ならどんな・・
事でも出来る
そんな事をしても私の心には
何も響きませんか
でもこれが最期の愛なんです
どんな償いでも受けます
明日はもう居ません
遥か遠い中国で・・
寂しさと悲しみに倒れそうですが
私のせいでこれ以上・・
もう苦しまなくて済みますよ
もし 本当にもしも
なにか最期にお言葉を頂けるなら
あの寺院に滞在しています
ああ!
こんなに弱い男だったのか?
そうは思いたくない
ご主人さま もう行きましょう
ユング夫人はもう来ませんよ
我慢しろ!
きっと来る
来てくれた!
来てくれたんだ!
貴方にお話が・・
お話がしたくて...
あっちに行きましょう
何処へ連れてくの?
誰にも見られない所へ
奥さま!
誘惑しないで・・でも・・
私は女として・・
覚悟を決めて・・・
ここに来ました...
こっちに来なさい!
ユング夫人をお送りしなさい
我々はソウルへ戻ろう
何かあったのね?
あの人はわたしを...
ただ楽しむ為にだけ誘い・・
思いを遂げたらもう・・・
こうなるとは判っていたのに・・
何故もっと気を付けなかったのかしら?
自信があったのに・・
例え苦しくて死んでしまっても
感情を抑えなさい
誇りをもっていいわ
最期まで操を守ろうとしたのですから
確かに 間違いなく
私が馬鹿でした
愛を本当に知らなかった
私はあの人を...
忘れられません
どうしましょう?
今夜も貴方を思うと眠れません
いや いやになっちゃった
何をしてるのかしら?
奥さま チョー氏が来ました
部屋に戻りなさい
はい 奥さま
復讐するのに随分とかかったわね?
あの子はもうすっかりしょげてるわ
いつも通りやるべき事をやったまでです
じゃー妊娠も間近ね
またコンワへ行きますよ
勝利はもうすぐです
おめでとう
罠に落ちた虎は荒れるものよ
まあ 気を付けるのね
ご褒美はちゃんと用意しといて下さいよ
あの香水がいいな
奥さま ソーギの母です
驚くことはないわ
従弟です
奥さま 聞いておりますよ
娘さんを迎えてくれたのでしょうか
光栄です
大丈夫でしょう
そうだ
娘さんはお上手ですよ
貴女と同じようにね
何のことでしょう
奥さま 申し訳ございません
彼を止めようとしたんですが無理やり・・
二人っきりにして
逢って嬉しくないのかい?
逢いたくて遠くから来たのに
私に拒んできた誇り高き人は
ついに私のものになって
全てを与えてくれたよ
頑固な扉も私のタッチで開いたのさ
見た目は冷静を装っているが・・
本当は違う
私のテクニックでもうめろめろさ
私も雲の上を飛んでいるみたいだった
あんなことは初めてだ
何度も絶頂に達し・・ えもいわれぬエクスタシーだよ
それは・・
完全な一体感だったよ
性の喜びと言うよりそれは官能の喜びだ
こんな事は初めてだった
永遠の愛を誓うべきだとさえ思った
実際に 暫くは本当にそう思ったんです
抗いきれない喜びって判りますか?
けど 辛いことが一つ
早くご褒美は頂きたいのですが
数日後になります
暫くは女の人とは喜びを交わせません
貴方も知っているように
本当に浸れる喜びこそ大事なのです
残念ながら今はその気になれません
敬具
永遠の憧れの人へ
チョーウオンより
彼女は男をまだ十分に知らないのよ
わかってる？
北京へは?
何のこと?
ヨナウの中国記を読んだことがあります
そこには巨大市場が開かれ ２７０００もあるそうです
いつか行ってみたいわ
で
既婚者でもそこでは誰も知らないわ
か細い女の身で長旅が出来ますか?
この世での会い方は二つあるわ
一つは主人とその部下として
もう一つは男と女として
逢瀬が重ねられるなら
ためらうものはありません
何故そんなに見つめるの?
いいね そうしましょう
もう随分ここに居るのですね
んー そうかな
過ぎる日々を忘れてませんか
もう十日にもなりますよ
もう絵は描かないのですか?
何故か判らないけど描かないよ
あの人はまさに天が選んでくれた
最後の女のようですね
なに?
馬鹿みたいかな?
いいえそんな事はありません
そうだな
詩人のスダンポは春の終わりが寂しいと
春はなにも言わずに去っていくって
幾秋も通り過ぎたけど
こんな秋は初めてです
本当に間違いだったのかもしれない
けどこの秋は
二人で居ることを教えてくれた
寂しい秋になるかもしれない
いますか?
あの人に貰いに来たと伝えて下さい。
急いで!
はい
とても大切なお客さんを迎えています
どうか日を改めていただけませんか
替わりにこの手紙を・・
手紙では恋に落ちたみたいですね
認めたくはないと思いますが
その事で思い悩むのは
似合わないと思いますよ
人間ってそんなに変われません
浮気な男はやっぱりそうなのよ
もう待ちくたびれたから
今は新しい恋人と楽しんでいます
だからもっと後でね・・
ところで、送ってくれたあの血痕ですが
本当に彼女のものかしら？
なんか豚かウサギの血みたい
何日もここに居たから 聞いてないと思うけど
なんだやぎがキリンでも生んだか?
隣の国王検査官が言ってました
カトリックたちを世の中を 乱すから排除するんだって
世の中を乱したと...
それは寝ることに対してかな
ええ 知らないの?
カトリックは男女の区別なく
全ての人は平等で・・
性においても許されているんだって
あのグループの中の貴婦人が
ある男と出来てしまったらしいの
貴婦人?
それは誰だというんだ?
ご存知のコンワのユング夫人ですよ
チョーウォン氏がお会いしたいと
通して
今度は巧く行ったよ
義兄はもうすぐ戻るわ
それにソーギは妊娠していますよ
ユング夫人を中傷することは 目的ではなかったはずでは
ソーギに施した贈り物にご満足よ
彼女をあの
中傷から救いたい
まだあの女の話ですか?
心配しなくてもないも起こりませんよ
じゃー何をしようとしてる?
なんか落ち込んでるのね
人生をかけた人を簡単に忘れられます?
皇族の忠誠ってそんなもの？
誰も忠誠なんか
昨日は会えて楽しかったよ
好きなように遊べたのに
そうはしなかったでしょ?
貴方にはいつも忠実だったはずよ
ウオンインリーの首を取ってきても
私に目をつむれと?
一緒に北京に行きましょう
一緒に?
一緒にって言った?
私と貴方って事?
いやよ
行きたくはないわ
無理よっていったら?
ここでじっとしてるだけさ
貴方に何が・・?
誰も信じないわよ? それは充分わかるでしょう
でもなにもない
何かめめしいわね
いいわ
ユング夫人を中国へ生かせましょ
でも 貴方はここに残るのよ
そうすれば無関係だって思われるわ
そうは思わない
本当に好きになったのね
いや とんでもない
思うに
止めたほうがいいわ
お行き
貴方がお利巧さんで女の扱いには
手馴れていると思ってましたがね
お別れね
ソウルの噂では
カトリックに調査が入りそうです
人目につかないように気を付けなさい
同伴すべきですが・・
今はまず北京へ出発して下さい
後でちゃんと説明しますから
奥さま、誰にも会いたくないそうです
どんな事をしても？
私だと伝えてくれました?
どこに居るのですか
私です
ここですよ
お話があります
どんな?
何故私だけを先に・・?
仕事が残ってるんです
お邪魔でなければ・・
待ってて 一緒にいけませんか?
いいや
どういうこと?
言葉どおりです
私にはどうしようもないのです
わからないわ
本当に
北京では逢えますよね
半年も逢ってきたじゃありませんか
私としては長すぎました
異例なくらいにね
だからもうどうしようもないのです
なら
一つだけ教えて下さい
今まで私に言った事は
みんな嘘だったの?
変われたと思ったんですよ
でもそうじゃなかったみたいです
愛してくれてると思ったとたん
私の愛はさめてしまったんです
ですから
私を愛すべきではなかったんです
すまない こんな男です
自分でもどうしようもない
今さら何を・・
何か悪い事をした?
言っても良ければ話します
最初のミスは私に会ったことです
二つ目は私に耳をかたむけたこと
そして三つ目は
チャンスがあったのに・・
私を無視しなかった事です
だからもうどうしようもないと
やめてもう聞きたくないわ！
何故そんなに心変わりが出来るの?
悪い冗談だといって・・
心が壊れそう
胸が苦しいわ
何か他にわけが・・・
今すぐ北京へ行くべきです
そんな
いつもそうやって
女を誘惑しては捨てたのね
もう充分でしょ 奥さま
貴婦人には似合いませんよ
そんなに取り乱すのは
何をしてる?
ご夫人のお帰りだ!
奥さま!
冷たいのね
もう終わりました
その哀れな女は
悲しみの女王のような女は
中国へは行かず
打ちひしがれたまま家に帰り
自分の過ちを後悔するあまり病に伏し
それからは
何も飲まず何も食べず
生きる屍のようよ
処女の血痕よりも確かな
証拠ね 計画どおり完璧に
やろうとした全ての・・
その全ての目的を達成したわね
これで彼への復讐は出来たし
二人にとって
ハッピーエンドじゃーなくて
貴女は怖い人だ
知ってはいましたが
これ程とは思わなかった
自分のものにするか 破滅に追いやるか・
女は二つに一つなんて・・
で?
どっちを選ぶの?
貴女とはもう会いたくない
これからどうなるか 知ろうとしても無駄よ
知っても同じでしょう
さよなら
私は恐れている
かつて女たちに与えた苦しみが
私の身に降りかかるのではと
恐ろしい事だ
奥さま
チョーウー氏からの手紙です
そんな人は知りません
お帰り下さい
奥さま 奥さま
試験に落ちてしまい
勉強のために国へ帰らなければなりません
その前にもう一度会いたい
貴方を騙していた事を告白します
ここに来て直ぐに・・
私はチョー卿に抱かれてしまいしました
でも貴方にお会いしてからは
あの人に抱かれるたびに
心が痛んでなりません
ですから
文通を止めようとしたのですが
チョー卿は面白いから
続けろと書かせました
悪い事とは知りながら 拒めませんでした
あの人を愛してしまったんです
でも最近になって
チョー卿がユング夫人と 出来てることを知り・・
悲しみに暮れながらこれを書いています
伝染病でないのなら
何が原因ですか?
チョー卿を連れてこなければ・・
私が誰かは探らないで下さい
ユング夫人はチョー卿と出来てます
ユー卿の家にいますから
尋ねて見てください
すべてを知っています
チョーの裏切りで
夫人は病に臥せってます
今日は楽しくなりそうね
こんなに早くから飲んでるの?
踊り子たちが来てるそうよ
行きましょ
誰だ
主人に言えもっと出来る奴をとな
兵士ではないな
このくそったれめ
君は柿の木の下で寝て
落ちるのを待ってるだけかね
ん
義姉と寝たのは本当か
そうだ が 罪は私にある
すべての罪は
お前のせいだ
あの人を捨てたのか?
いや そうではない
ただ やめようと言っただけだ
このやろう
義姉を不徳に陥れたのは許せん!
それは嫉妬だろう
だまれ 野郎め!
本当に殺したいみたいだな
全ては時間が解決するさ
もう 行け
約束があるんだ 失礼する
奥さま!
いかがですか?
旦那さま!
おお なんと!
どうしたんです
直ぐに医者に行きましょう
私を...
あの人のところへ...
自分を誤魔化すのは
もうやめだ
本気だったんだ
巡り合うべき人に会ったのに
なぜそれを受け入れなかったんです
私自身を信じれなかったんだよ
怖かったんだ
今も・・
自分がわからない・・・
でも...
今はあの人に遭いたい それだけだ...
大丈夫ですか
旦那さま?
旦那さま!
たいへんだ
旦那さま!旦那さま!
新しい愛を見つけようと 思ってもみましたが・・
もうそんな事は出来ません
貴女にお逢いして
私は本当の愛を知りました
目を閉じさえすれば
貴女の吐息が・・
遅すぎるのでなければ・・
許してくれますか
奥さま!
チョー卿は...
チョー卿が...
いやー 信じれません!
何でもありません!
仕事に戻りなさい！
この世では無理だといわれたわね
でも あの世なら・・
添い遂げられるのでしょう
誰にとがめられることなく・・
ユー卿の義弟は刺されました
それを黙って受け入れたのです
彼を殺したのは・・
犯人はチョウ夫人の使用人だと
うわさですが
誰かが言い出したのでしょう
我々は不道徳な世界に住んではいますが
この国は礼儀を重んじます
これを見過ごすわけには行かん
あの義理の娘が・・
これを金に替えたとは・・
想像しがたいが・・
幸いこの絵本の殆どを回収した
そのままそっとしときませんか
沈黙は何の解決にもなりませんが
もし何かをするとすれば・・
一族の恥になる事は間違いない
まさにジレンマに陥ったのです
日本語字幕 junkii
韓国版 英語字幕 キム-ハ ハ-イエンユ